Greco biblico

gli STRUMENTI

VI SEGNALO ALCUNE GRAMMATICHE COMPLETE E SISTEMATICHE

Rosa Calzecchi Onesti, Leggo Marco e imparo il greco – PIEMME

Eric G. Jay, Grammatica Greca del Nuovo Testamento – PIEMME

Carlo Rusconi, Il greco del Nuovo Testamento del Nuovo Testamento – EDB

Bruno Corsani, Guida allo studio del Greco del NuovoTestamento - Società Biblica Britannica & Forestiera

M. Zerwick e G. Boscolo, Il greco del Nuovo Testamento - Gregorian and Biblical Press

(Conosco bene le prime due: la prima è operativa mentre la seconda è sistematica e completa )

ASSOLUTAMENTE OTTIMI SONO I VOLUMI DEL NOLLI DEDICATI AI VANGELI

Sono quattro, pubblicati dall'Editrice Vaticana. Contengono il testo greco, la versione latina e la traduzione italiana. Per ogni parola greca presentano l'analisi morfologica completa, la funzione sintattica e le possibili (principali) traduzioni. Permettono così, anche a chi non conosce il greco biblico, di farsi un'idea precisa del testo originale.

Se desiderate, infine, aver tra le mani un TESTO COMPLETO DEL N.T. vi segnalo, per il livello al quale vogliamo pervenire: Nuovo Testamento interlineare – Greco, Latino italiano – Edizioni San Paolo

La pagina sinistra è riservata al testo greco: sotto ogni singola parola c'è la traduzione specifica di quel termine. La destra, su due colonne, presenta la versione latina, quella italiana e alcune note coi rimandi testuali o qualche dato filologico

In rete poi trovate di tutto. Io sono poco competente al riguardo e lascio a voi il piacere della ricerca



homePage Cristianesimo e Libertà Stampa pagina